其他
流星翻译成 shooting star，对吗？
8月13日“全年最适合观测的流星雨”
英仙座流星雨迎来极大期
流星雨其实有很多种不同的说法，偏偏就是不叫 star rain
01：
“陪你去看流星雨，落在这地球上。”——《流星花园》
不知大家有没有注意到《流星花园》这部电视剧的官方英文名称是 Meteor Garden。
Meteor 是流星的学名，它在《牛津高阶英语词典》中的解释是“a piece of rock from outer space that makes a bright line across the night sky as it burns up while falling through the earth's atmosphere”，简单理解就是来自外太空的石块。而“流星雨”则可以直接用 meteor shower 表示。这里的 shower 可以理解为“大量下落的物体”。
而在电影主题曲 All of the stars 中，我们又可以找到流星雨的另一种表达方式：I'm staring at the moon我凝望着高悬夜空的月亮
I saw a shooting star不经意看到一颗流星从天际划过
And thought of you然后不自觉想到了你
I sang a lullaby我轻声唱起一首摇篮曲
shooting star 的说法比 meteor 更加形象也更易理解。shoot 在这里表示”快速地猛冲”（someone or something shoots in a particular direction, they move in that direction quickly and suddenly）。流星雨转瞬即逝，因此用 shooting 可以表现出它的速度之快。
例句：A plane shot across the sky. 中译：一架飞机在天空中穿梭而过。
例句：His hand shot out to grab her.中译：他猛地伸出手去抓她。
喜剧电影《公主日记》（The Princess Diaries），讲述了主人公从一位普通女孩变成欧洲小国公主的故事。影片中的歌曲 Catch a falling star，又为我们带来关于“流星”的另一种表达方式。Catch a falling star and抓住一颗流星
Put it in your pocket放进口袋里
Never let it fade away别让它的光芒暗淡下去
falling star 和 shooting star 的用法类似。fall 也可以当作动词，表示物体从高处下降到低处（to drop down from a higher level to a lower level）。
例句：The rain was falling steadily.中译：雨一直下个不停。
例句：They were injured by falling rocks.中译：他们被滚下来的石块砸伤了。
流星雨真的跟星座有关吗？
聪明的你一定会发现，所有的流星雨都是以星座的名字命名的。这难道是因为流星雨是从某个星座上掉落的吗？
其实流星雨和星座没有本质上的联系。只是当流星雨出现时，在地球上的我们，会感觉所有流星都是从天空中某一个特定的点发射出来，这个点被称为流星雨的辐射点——辐射点位于哪一个星座，流星雨就以哪个星座来命名。实际上，流星体都是平行地向地球飞来，只是由于透视的关系，从地球上看，好像都是从一个辐射点飞出的。
在英文里，天文学上的星座是 constellation，表示星群。人们可以观测到的星星被分成 88 个星座，而常常被大家提及的 12 个星座叫 signs of zodiac。
因为这些星座大部分都是以动物命名的，所以古希腊人会把星座成为 zodiakos，表示“动物组成的环”。它的词根是 zoion （动物），英语中的 zoo （动物园）就来源于 zoion。
我们前面提到的 zodiac 就是由 zodiakos 变化而来。同时，中国的十二生肖也被翻译为 Chinese Zodiac。
英仙座流星雨的英文名 Perseids 来自于古希腊神话中的英雄玻尔修斯（Perseus），相传他是宙斯之子。玻尔修斯的继父要他去取魔女美杜莎的头，美杜莎的头上长满毒蛇，谁看她一眼，就会立刻变成石头。聪明的玻尔修斯借着盾的反光，避开了美杜莎的目光，成功砍下了她的头，并把头献给了智慧女神雅典娜。之后，雅典娜就将玻尔修斯升到天上，成为了英仙座。
quadrant 这个单词在生活中并不常用，它可以作为几何学名词，表示“圆周的四分之一”（a quarter of a circle or of its circumference）。而它的另一个意思就是“象限仪”（an instrument for measuring angles, especially to check your position at sea or to look at stars）。因此，象限仪座流星雨的英文便是 Quadrant Meteor Shower 了。
在希腊神话中，斯巴达王后生了一对孪生子，哥哥拥有永恒的生命；弟弟却是个凡人。两人一起出生入死，感情很深。但在一场冲突中弟弟被杀，哥哥从此悲痛欲绝。宙斯被他们的手足情深感动，将哥哥的一半生命分给弟弟。两人从此永不分离，后来成为了星空中的双子座。
可能是因为遥不可及的璀璨，
可能是因为转瞬即逝的光芒，流星从遥远的古代就被人们赋予了美好的期许。而现在的我们，仍然想把真挚的愿望许给流星。小编祝福大家心愿皆可成！牛津大学出版社享有中英版权如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
戳戳“点赞”和“在看”，流星雨就会实现你的愿望哦